Englisch-Französisch Übersetzung für throw

jeter
Sommes-nous en train de jeter l'éponge? Are we now throwing in the towel? Nous n'allons pas jeter l'argent par les fenêtres. We are not going to throw money down the drain. Nous ne pouvons jeter le bébé avec l'eau du bain. We cannot throw out the baby with the bathwater.
lancer
Madame le Commissaire, je voudrais maintenant vous lancer un défi. Commissioner, I should like to throw down a challenge to you. J'aimerais aujourd'hui lancer un défi au commissaire Bangemann et à ses collègues. I would like to throw down a challenge to Commissioner Bangemann and his colleagues today. Nous devrions nous lancer derrière le processus de changement de régime qui a lieu en Turquie. We should throw ourselves behind the process of regime change which is taking place in Turkey.

bouger
Je considère pourtant qu'il est nécessaire de faire bouger les choses et de poursuivre la discussion politique dans ces domaines. However, I really do think it necessary to continue with policy discussions on these issues and see what ripples arise when we throw some stones in.
déplacer
flanquer
jetCes évènements, comme si l’on avait jeté un pavé dans la mare, ont provoqué une onde de choc. Those events were rather like throwing a large stone into a pond, creating ripples. Ce type de violence englobe la violence sexuelle et domestique, les viols collectifs, le jet d'acide sur les femmes et les crimes d'honneur. This kind of violence encompasses sexual and domestic violence, gang rape, throwing acid over women and honour killings. Faisons en sorte que ces résultats concrets fassent oublier les jets de pierres et le hooliganisme des extrémistes de gauche ! Let us ensure that these practical achievements loom larger than the stone-throwing and hooliganism on the part of the left-wing extremists.
lancementIl doit y avoir lors du sommet un accord, ou à tout le moins un débat, sur le lancement d'un gilet de sauvetage: le développement de la recherche doit être grandement amélioré. At the summit there needs to be agreement, or at least debate, on throwing in a lifebelt fast: there has to be a dramatic improvement in the development of research.
renverser

To hurl; to cause an object to move rapidly through the air
To eject or cause to fall off
To move to another position or condition; to displace
To make by shaping clay as it turns on a wheel
To send to an exception-handling mechanism in order to interrupt normal processing
To intentionally lose a game
To confuse or mislead
To send desperately
To imprison
To organize an event, especially a party
To roll (a die or dice
To cause a certain number on the die or dice to be shown after rolling it
To discard
To lift the opponent off the ground and bring him back down, especially into a position behind the thrower
To show sudden emotion, especially anger
To project or send forth
To put on hastily; to spread carelessly
To twist two or more filaments of so as to form one thread; to twist together, as singles, in a direction contrary to the twist of the singles themselves; sometimes applied to the whole class of operations by which silk is prepared for the weaver
To select ; to assign a pitcher to a given role (such as starter or reliever
To install (a bridge
To twist or turn
The flight of a thrown object
The act of throwing something
One's ability to throw
A distance travelled; displacement
A piece of fabric used to cover a bed, sofa or other soft furnishing
A violent effort. Chambers 1908--
Pain, especially pain associated with childbirth; throe
The act of giving birth in animals, especially in cows
To give birth to
A moment, time, occasion

Wörterbuch